1
00:00:05,107 --> 00:00:11,563
[Vand bobler]

2
00:00:45,734 --> 00:00:56,194
♪♪

3
00:00:56,296 --> 00:01:06,756
♪♪

4
00:01:06,858 --> 00:01:17,317
♪♪

5
00:01:17,421 --> 00:01:27,914
♪♪

6
00:01:28,018 --> 00:01:38,442
♪♪

7
00:01:43,826 --> 00:01:45,104
[Klokker ringer]

8
00:01:53,078 --> 00:01:55,528
Stephen:
Vi går ned til stationen,
sig "hej" til de andre betjente,

9
00:01:55,632 --> 00:01:57,289
så afsted
på en tiki-tur.

10
00:01:57,393 --> 00:01:58,841
Ariki: Ja.
Det lyder godt, Stephen.

11
00:02:02,983 --> 00:02:05,953
-Tremaine.
- Det er Grub.

12
00:02:06,055 --> 00:02:07,540
Far er gået rundt.

13
00:02:14,098 --> 00:02:16,239
Hvad bringer dig
til Queenstown?

14
00:02:16,342 --> 00:02:18,861
Vil bare lære
fra de bedste.

15
00:02:18,966 --> 00:02:20,277
Højre.

16
00:02:22,418 --> 00:02:23,798
Kys-røv.

17
00:02:26,215 --> 00:02:28,424
Charm vil åbne mange døre
for dig hernede.

18
00:02:29,562 --> 00:02:30,873
Der er hun.

19
00:02:36,086 --> 00:02:38,605
Hej. Din far spurgte mig
at hente dig.

20
00:02:49,997 --> 00:02:52,586
Hvordan er livet
i Christchurch?

21
00:02:52,688 --> 00:02:53,966
Emma: Gennemsnitlig.

22
00:02:58,074 --> 00:02:59,179
Emma.

23
00:02:59,281 --> 00:03:01,526
Åh, dette er
Detektiv Davis.

24
00:03:01,628 --> 00:03:03,907
Kald mig bare "Ariki".

25
00:03:04,010 --> 00:03:07,014
Bare så du ved det, øh,
din bedstefar er forsvundet.

26
00:03:08,463 --> 00:03:10,396
Åh.

27
00:03:10,500 --> 00:03:20,475
♪♪

28
00:03:20,579 --> 00:03:30,658
♪♪

29
00:03:30,762 --> 00:03:40,771
♪♪

30
00:03:40,875 --> 00:03:50,954
♪♪

31
00:04:02,758 --> 00:04:04,692
Ariki: Hvor længe har du
været på gården?

32
00:04:04,795 --> 00:04:06,418
Emma:
Om 100 år.

33
00:04:23,608 --> 00:04:24,850
Hej.
Hvordan har du det?

34
00:04:24,954 --> 00:04:27,612
Er du okay?
- Ja.
-God.

35
00:04:27,714 --> 00:04:28,923
Emma: Hej mor.

36
00:04:30,994 --> 00:04:33,064
Hvor længe har han været væk?

37
00:04:33,168 --> 00:04:34,584
Emma: Poppa!

38
00:04:37,137 --> 00:04:38,725
Poppa!

39
00:04:41,487 --> 00:04:43,005
Poppa!

40
00:04:47,009 --> 00:04:48,805
Det er i orden, Bubs.
Vi finder ham.

41
00:04:48,908 --> 00:04:50,566
Ja?

42
00:04:50,668 --> 00:04:52,050
Gør altid.

43
00:04:55,915 --> 00:04:57,468
Demens.

44
00:04:57,572 --> 00:04:59,091
At miste sine kugler.

45
00:05:01,370 --> 00:05:05,165
Driver landbrug i 50 år, og
nu kan han ikke engang åbne en låge.

46
00:05:05,269 --> 00:05:07,271
Ariki: Det er det måske ikke
en dårlig ting i dag.

47
00:05:07,375 --> 00:05:08,480
Jack?

48
00:05:08,584 --> 00:05:10,170
Jack!

49
00:05:10,274 --> 00:05:12,863
Jack!

50
00:05:12,966 --> 00:05:14,348
Jack!

51
00:05:16,454 --> 00:05:18,559
Jack!

52
00:05:18,663 --> 00:05:22,218
Jack!

53
00:05:22,322 --> 00:05:24,461
Har du brug for en hånd?

54
00:05:24,564 --> 00:05:25,807
Mand:
Lad os håbe ikke.

55
00:05:28,362 --> 00:05:30,605
Jeg giver dig besked
hvis jeg ser ham.

56
00:05:30,709 --> 00:05:31,951
Ny hobby?

57
00:05:33,471 --> 00:05:35,300
Lad mig det vide
hvis du vil have hakkeren.

58
00:05:35,403 --> 00:05:36,646
Tak.

59
00:05:45,067 --> 00:05:46,518
Ariki:
Hvem var det?

60
00:05:46,622 --> 00:05:47,725
Naboen.

61
00:05:47,829 --> 00:05:50,279
Varm nabo.

62
00:05:50,384 --> 00:05:51,696
Jack!

63
00:05:51,798 --> 00:06:03,223
♪♪

64
00:06:03,327 --> 00:06:14,718
♪♪

65
00:06:14,822 --> 00:06:16,514
tænkte jeg virkelig
han ville være her.

66
00:06:16,617 --> 00:06:26,764
♪♪

67
00:06:26,869 --> 00:06:37,086
♪♪

68
00:06:37,189 --> 00:06:39,122
Charlotte.
Stephen.

69
00:06:39,225 --> 00:06:41,401
Kan vi tage dig op
det tilbud om helikopteren?

70
00:06:43,713 --> 00:06:45,439
Faktisk,
holde den tanke.

71
00:06:45,543 --> 00:06:53,757
♪♪

72
00:06:53,860 --> 00:06:56,346
Ariki: Jack. Jack.
Jack, kan du høre mig?

73
00:06:56,449 --> 00:06:59,418
Jack:
Bliv forbandet af mig!

74
00:06:59,521 --> 00:07:01,973
Er du okay?

75
00:07:02,076 --> 00:07:03,423
Er du varm?

76
00:07:05,769 --> 00:07:08,048
Mange tak
for at finde ham.

77
00:07:08,151 --> 00:07:10,290
Grub: Du vil give Stephen
løb for sine penge.

78
00:07:10,394 --> 00:07:11,569
Ja, det er planen.

79
00:07:11,672 --> 00:07:13,293
Han drømmer, makker.

80
00:07:14,468 --> 00:07:15,675
Her går du.

81
00:07:17,747 --> 00:07:19,473
Vi fik ikke en chance
at mødes før.

82
00:07:19,576 --> 00:07:21,336
Dette er Ariki Davis.

83
00:07:21,440 --> 00:07:22,649
Ariki:
Det er rart at møde dig.

84
00:07:22,752 --> 00:07:23,891
Kate.

85
00:07:23,995 --> 00:07:26,031
Aww.

86
00:07:26,134 --> 00:07:27,860
Tak. Det er okay.

87
00:07:34,591 --> 00:07:36,283
Kate:
Kom venligst.

88
00:07:36,386 --> 00:07:37,526
- Er du sikker?
- Ja.

89
00:07:37,629 --> 00:07:38,802
Vi venter
over 200.

90
00:07:38,906 --> 00:07:40,769
Én mere vil ikke
gøre en forskel.

91
00:07:40,874 --> 00:07:42,220
Ariki: Okay.

92
00:07:45,913 --> 00:07:48,088
Hvad er festen til for?

93
00:07:48,191 --> 00:07:51,055
En 100-års fest.
Det er en stor sag her omkring.

94
00:07:51,159 --> 00:07:53,093
Det er et mirakel, Grub har været i stand til
at holde dette sted flydende.

95
00:07:53,196 --> 00:07:54,783
[Motoren starter]

96
00:07:57,442 --> 00:07:59,720
Han skal i pleje.

97
00:07:59,824 --> 00:08:01,341
Over min døde krop.

98
00:08:14,355 --> 00:08:16,149
Du gjorde det godt i dag.

99
00:08:16,254 --> 00:08:19,187
Ariki: Hej, jeg er glad for at finde en
sted i byen, indtil jeg er ordnet.

100
00:08:19,290 --> 00:08:20,879
Stephen: De betaler dig ikke
nok til det.

101
00:08:20,983 --> 00:08:22,709
Sæt bare din cykel
rundt om siden.

102
00:08:24,606 --> 00:08:25,814
[Telefonklokker]

103
00:08:25,918 --> 00:08:27,334
[Emma griner]

104
00:08:28,783 --> 00:08:30,026
[Besked sus]

105
00:08:34,652 --> 00:08:35,790
[Besked sus]

106
00:08:35,894 --> 00:08:37,101
[Telefonklokker]

107
00:08:39,725 --> 00:08:41,312
Ingen telefoner
ved bordet.

108
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
Grub: Så skal du.

109
00:09:08,029 --> 00:09:09,238
Nej.

110
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
Hold dig ude af det!

111
00:09:15,244 --> 00:09:17,038
Okay.
Hej, jeg forstår det.

112
00:09:17,142 --> 00:09:18,488
Jeg fik det.

113
00:10:20,653 --> 00:10:22,482
Tag mig ud bagved.

114
00:10:22,586 --> 00:10:24,451
Sæt en kugle
mellem mine øjne.

115
00:10:25,970 --> 00:10:28,005
Du ville gøre...

116
00:10:28,110 --> 00:10:29,629
os begge en tjeneste.

117
00:10:32,078 --> 00:10:34,081
Spild af en kugle.

118
00:10:34,184 --> 00:10:35,911
[griner]

119
00:10:36,014 --> 00:10:38,913
[Begge griner]

120
00:10:41,917 --> 00:10:43,297
Ja, hvis det er godt nok
for dyrene,

121
00:10:43,400 --> 00:10:44,850
det er godt nok
for mig.

122
00:10:47,576 --> 00:10:49,200
Vi er der ikke endnu, far.

123
00:11:02,591 --> 00:11:04,974
Ariki: Så hvor længe har du
to blevet gift, Lois?

124
00:11:05,077 --> 00:11:07,010
Lois: Åh, det kommer
25 år nu.

125
00:11:07,114 --> 00:11:08,668
Fantastisk.

126
00:11:08,770 --> 00:11:10,221
Stephen fortæller mig, at du træner
for Kyst til Kyst.

127
00:11:10,323 --> 00:11:12,809
Det må tage
meget disciplin.

128
00:11:12,913 --> 00:11:14,120
Sov hvornår
du er død.

129
00:11:16,053 --> 00:11:17,469
Kæreste?
Kæreste?

130
00:11:17,572 --> 00:11:20,783
Lois, gå
manden alene.

131
00:11:20,886 --> 00:11:22,370
Jeg håber du kan lide rød.

132
00:11:22,474 --> 00:11:23,751
det gør jeg.

133
00:11:23,855 --> 00:11:25,062
Stephen: Hvordan kan du lide
din bøf?

134
00:11:25,167 --> 00:11:26,581
Øh, medium sjælden.

135
00:11:26,686 --> 00:11:28,583
Korrekt.

136
00:11:28,687 --> 00:11:38,663
♪♪

137
00:11:38,767 --> 00:11:48,741
♪♪

138
00:11:48,846 --> 00:11:58,821
♪♪

139
00:11:58,924 --> 00:12:01,099
Mand, dette sted
er fantastisk.

140
00:12:01,202 --> 00:12:02,514
Ja, vi kan lide det.

141
00:12:05,482 --> 00:12:07,105
Velkommen til Queenstown, søn.

142
00:12:07,208 --> 00:12:15,630
♪♪

143
00:12:15,735 --> 00:12:24,191
♪♪

144
00:12:55,256 --> 00:12:56,947
Tilly: Det skal du være
den nye fyr.

145
00:12:59,260 --> 00:13:00,469
Tilly Gardner.

146
00:13:00,572 --> 00:13:03,126
Ariki: Ariki Davis.
Dejligt at møde dig.

147
00:13:03,230 --> 00:13:05,231
Øh, det er dig.

148
00:13:09,408 --> 00:13:10,823
Han må være gået
i en fart.

149
00:13:12,860 --> 00:13:14,275
Kunne ikke håndtere
vintrene.

150
00:13:17,072 --> 00:13:18,418
Hvor er du fra?

151
00:13:18,520 --> 00:13:19,798
Auckland.

152
00:13:22,456 --> 00:13:23,768
Hvor er du født?

153
00:13:23,871 --> 00:13:25,114
Auckland.

154
00:13:27,599 --> 00:13:28,946
Ja, men hvad er du?

155
00:13:31,188 --> 00:13:32,812
Cook Island Maori.
Og hvad er du?

156
00:13:34,640 --> 00:13:37,161
Jeg er åbenbart en spørger
af dumme spørgsmål.

157
00:13:40,302 --> 00:13:41,648
Er Stephen med endnu?

158
00:13:55,903 --> 00:13:57,732
[Telefonen ringer]

159
00:13:59,976 --> 00:14:01,599
[Telefonen ringer]

160
00:14:03,842 --> 00:14:05,845
[Telefonen ringer]

161
00:14:07,846 --> 00:14:09,538
[Telefonen ringer]

162
00:14:11,643 --> 00:14:13,403
[Telefonen ringer]

163
00:14:14,645 --> 00:14:17,338
[Telefonen ringer]

164
00:14:17,442 --> 00:14:20,030
DCS Tremaines telefon.
Detektiv Davis taler.

165
00:14:20,134 --> 00:14:34,287
♪♪

166
00:14:34,389 --> 00:14:35,840
Okay, vi skal
brug for en vejspærring.

167
00:14:35,943 --> 00:14:37,359
Jeg har brug for jer to i den østlige ende
af broen.

168
00:14:37,461 --> 00:14:39,153
I to, hernede.

169
00:14:39,256 --> 00:14:41,190
Tilly, ring igennem til basen
for yderligere trafikkontrol.

170
00:14:41,293 --> 00:14:43,330
Ingen offentlighed! Ingen biler!

171
00:14:53,201 --> 00:15:02,763
♪♪

172
00:15:02,866 --> 00:15:12,634
♪♪

173
00:16:00,855 --> 00:16:03,134
Hej! Jeg sagde "ingen offentlighed"!

174
00:16:03,238 --> 00:16:04,860
Dette er en
afspærret område.

175
00:16:11,142 --> 00:16:20,909
♪♪

176
00:16:21,014 --> 00:16:23,533
Stephen: Intet som en mand
med initiativer.

177
00:16:23,636 --> 00:16:25,121
Hvad har vi?
Jumper?

178
00:16:25,225 --> 00:16:27,226
Ja. Skader er konsekvente
med et fald.

179
00:16:27,331 --> 00:16:28,607
Hej. Øh...

180
00:16:31,335 --> 00:16:34,027
Liget vi fandt.

181
00:16:34,130 --> 00:16:35,408
Det er Grub.

182
00:16:38,582 --> 00:16:40,308
Eh?

183
00:16:40,413 --> 00:16:41,793
Jeg genkendte ham
fra i går.

184
00:16:41,897 --> 00:16:44,831
Et par af de andre
bekræftede det.

185
00:16:44,933 --> 00:16:46,143
Jeg er så ked af det.

186
00:17:08,441 --> 00:17:10,719
Hvorfor fanden har nogen ikke
dækket ham til?

187
00:17:10,821 --> 00:17:21,730
♪♪

188
00:17:21,833 --> 00:17:32,775
♪♪

189
00:17:32,878 --> 00:17:43,820
♪♪

190
00:17:43,923 --> 00:17:55,074
♪♪

191
00:18:08,259 --> 00:18:09,640
[banker]

192
00:18:16,371 --> 00:18:18,855
Kate: Åh, goddag. Hej.

193
00:18:18,959 --> 00:18:20,375
Mwah.
Kom ind.

194
00:18:24,275 --> 00:18:25,896
Åh, Gud, sor--
Jeg er Kate.

195
00:18:26,000 --> 00:18:27,692
Det skal du være
den nye offsider.

196
00:18:27,796 --> 00:18:29,211
Detektiv Davis.

197
00:18:35,251 --> 00:18:36,460
Hvad er der galt?

198
00:18:40,498 --> 00:18:41,775
Det er Grub.

199
00:18:43,846 --> 00:18:46,538
Vi fandt ham kl
One Lane Bridge.

200
00:18:50,645 --> 00:18:51,958
Jeg er så ked af det.

201
00:18:57,618 --> 00:18:59,827
Hvor længe havde
har han været der?

202
00:18:59,931 --> 00:19:02,141
Øh, vi ved det ikke.

203
00:19:02,243 --> 00:19:03,728
Var det et uheld?

204
00:19:06,454 --> 00:19:07,904
Vi --
Vi ved ikke noget endnu.

205
00:19:08,008 --> 00:19:10,045
Øh...

206
00:19:10,148 --> 00:19:12,151
Jack: Er du her
for den hooley?

207
00:19:15,291 --> 00:19:17,121
Stephen:
Jack, det er Stephen.

208
00:19:23,644 --> 00:19:25,957
Grub er død.

209
00:19:26,060 --> 00:19:27,165
Nej.

210
00:19:27,269 --> 00:19:28,752
Han er ude
med hundene.

211
00:19:33,792 --> 00:19:36,796
Kate: Øh, jeg tror, han
gik ud med Dermot.

212
00:19:36,898 --> 00:19:38,246
Noget om
fårene.

213
00:19:41,663 --> 00:19:42,973
Stephen:
Hvad tid var det?

214
00:19:48,842 --> 00:19:50,361
Du skal spørge ham.

215
00:19:52,536 --> 00:19:54,778
Fuck dig, Grub!

216
00:19:54,883 --> 00:19:56,539
Fuck dig!

217
00:20:29,917 --> 00:20:31,367
Emma:
Jeg tog ingen.

218
00:20:35,923 --> 00:20:38,097
Vær venlig at lade være
fortælle mor.

219
00:20:38,201 --> 00:20:39,513
Jeg vil ikke.

220
00:20:46,969 --> 00:20:49,108
Druknede han?

221
00:20:49,212 --> 00:20:50,594
Han faldt.

222
00:20:54,528 --> 00:20:58,117
♪♪

223
00:20:58,221 --> 00:21:01,224
Hvad skal jeg gøre
uden ham?

224
00:21:01,328 --> 00:21:03,778
Hej.
Hej.

225
00:21:03,883 --> 00:21:05,263
Hej.

226
00:21:07,713 --> 00:21:09,198
Ariki:
Det bliver okay.

227
00:21:09,301 --> 00:21:10,786
Okay?

228
00:21:10,890 --> 00:21:12,028
Jeg får dem.

229
00:21:12,132 --> 00:21:24,179
♪♪

230
00:21:34,153 --> 00:21:35,535
Rob!

231
00:21:39,262 --> 00:21:41,609
Rob: Hej, Jackie.

232
00:21:41,713 --> 00:21:44,268
Begge: Mwah!

233
00:21:44,372 --> 00:21:46,442
Godt at se dig! Også dig.

234
00:21:46,546 --> 00:21:48,479
Hvordan var Perth? Åh, det var fantastisk.

235
00:21:48,583 --> 00:21:49,859
Ja?

236
00:21:49,962 --> 00:21:51,136
Er du klar til
100-års cirkus?

237
00:21:51,240 --> 00:21:53,483
Ah. [griner]

238
00:21:53,587 --> 00:21:55,072
Okay, hvad er det
vi leder efter?

239
00:21:58,730 --> 00:22:01,285
Stephen: Kate ville have jer begge
at høre nyhederne personligt.

240
00:22:09,741 --> 00:22:11,019
[Døren smækker]

241
00:22:13,401 --> 00:22:16,057
For nu behandler vi
døden som uforklarlig.

242
00:22:17,784 --> 00:22:19,509
Vi ved mere
om et par dage.

243
00:22:21,063 --> 00:22:23,411
Vi bliver nødt til at tale
også til Dermot.

244
00:22:27,863 --> 00:22:30,141
Øh...

245
00:22:30,244 --> 00:22:33,179
ja, det var stadig lyst ude,
så, øh...

246
00:22:33,281 --> 00:22:35,595
Måske 8:00?

247
00:22:35,699 --> 00:22:36,906
Får var kommet ud.

248
00:22:37,009 --> 00:22:38,322
Jeg havde brug for en hånd
at få dem ind igen.

249
00:22:43,119 --> 00:22:44,949
Jeg forstår det Grub
brugte meget tid

250
00:22:45,052 --> 00:22:46,226
oppe ved hytten.

251
00:22:46,329 --> 00:22:48,193
Ja. Det er ingen
af min virksomhed.

252
00:22:50,022 --> 00:22:51,817
Jeg kan tage dig derud,
hvis du vil.

253
00:22:51,922 --> 00:22:53,232
Sikker.

254
00:23:00,275 --> 00:23:01,794
Ariki:
Bor du på gården?

255
00:23:01,896 --> 00:23:04,555
Dermot: Øh, klipperne
sommerhus gør mig fint.

256
00:23:04,659 --> 00:23:05,970
Familie?

257
00:23:06,074 --> 00:23:07,316
Undskyld lortet.

258
00:23:14,669 --> 00:23:16,463
[Motoren starter]

259
00:23:16,567 --> 00:23:27,613
♪♪

260
00:23:27,715 --> 00:23:38,761
♪♪

261
00:23:38,865 --> 00:23:49,911
♪♪

262
00:23:50,013 --> 00:24:01,059
♪♪

263
00:24:01,163 --> 00:24:12,209
♪♪

264
00:24:12,311 --> 00:24:23,392
♪♪

265
00:24:23,496 --> 00:24:34,368
♪♪

266
00:24:57,529 --> 00:24:58,875
Hvem bruger hytten?

267
00:24:58,980 --> 00:25:01,361
Bare Grub,
så vidt jeg ved.

268
00:25:01,464 --> 00:25:03,432
Han har aldrig låst den.

269
00:25:03,536 --> 00:25:06,815
Jeg sover bare inde, hvis
øh, hvis det bliver nødvendigt.

270
00:25:06,919 --> 00:25:08,644
Hej, hvad er der med,
øh, blodplet

271
00:25:08,748 --> 00:25:10,267
i ryggen
af ude?

272
00:25:10,369 --> 00:25:12,164
Åh, øh,
Grub skød et rådyr,

273
00:25:12,269 --> 00:25:13,994
for, øh --
for festen.

274
00:25:32,771 --> 00:25:35,222
[Telefonen ringer]

275
00:25:35,326 --> 00:25:37,465
Charlotte:
Charlotte taler.

276
00:25:37,569 --> 00:25:38,778
Oi.

277
00:25:43,162 --> 00:25:45,163
Åh. Det er forfærdeligt.

278
00:25:46,959 --> 00:25:48,753
Okay, ja.
Tak.

279
00:25:48,856 --> 00:25:50,271
Tak for
giver mig besked.

280
00:25:59,867 --> 00:26:01,698
Den forbandede bro.

281
00:26:03,700 --> 00:26:04,907
WHO?

282
00:26:09,844 --> 00:26:11,673
Grub.

283
00:26:11,777 --> 00:26:12,881
Beklager dit tab.

284
00:26:12,984 --> 00:26:14,502
Åh, for fanden!

285
00:26:14,606 --> 00:26:18,266
♪♪

286
00:26:18,368 --> 00:26:20,026
Fik du salget
på skrift?

287
00:26:20,130 --> 00:26:32,729
♪♪

288
00:26:32,832 --> 00:26:35,558
Den stakkels familie.

289
00:26:35,663 --> 00:26:37,285
Den stakkels, fattige familie.

290
00:26:39,493 --> 00:26:42,255
Grub må have haft mere smerte
end vi var klar over.

291
00:26:42,358 --> 00:26:50,090
♪♪

292
00:26:50,193 --> 00:26:51,471
Stephen:
Så når det først sker,

293
00:26:51,575 --> 00:26:54,336
kroppen får brug for
at blive formelt identificeret.

294
00:26:59,927 --> 00:27:01,377
Jeg-jeg gør det.

295
00:27:01,480 --> 00:27:03,413
Jack: Hvor er Grub?

296
00:27:03,518 --> 00:27:05,830
Drengen kører stedet
ned i jorden.

297
00:27:05,933 --> 00:27:07,279
Jackie: Far!

298
00:27:10,869 --> 00:27:12,560
Rob: Måske far
skulle også gå.

299
00:27:12,664 --> 00:27:14,633
Kan hjælpe på tingene
synke lidt ind.

300
00:27:14,736 --> 00:27:16,807
Jesus. Hvor længe har
har han været sådan?

301
00:27:16,911 --> 00:27:19,361
Kate:
Du aner ikke.

302
00:27:19,464 --> 00:27:22,605
Det her skide sted
spiser dig levende.

303
00:27:22,710 --> 00:27:24,159
Jack.

304
00:27:24,262 --> 00:27:26,506
Marion. Lad mor ude af dette.

305
00:27:26,609 --> 00:27:27,817
Grub.

306
00:27:33,306 --> 00:27:34,998
Du tænker virkelig
sprang han?

307
00:27:37,827 --> 00:27:39,829
Jeg er overrasket
han gjorde det ikke før.

308
00:27:39,933 --> 00:27:49,667
♪♪

309
00:27:49,770 --> 00:27:59,538
♪♪

310
00:27:59,643 --> 00:28:01,749
Ariki: Hvor langt væk
Ryders' station herfra?

311
00:28:01,852 --> 00:28:04,268
Øh, 5K eller 6K på den måde.

312
00:28:07,685 --> 00:28:09,894
Så hvordan gjorde han
komme hertil?

313
00:28:09,998 --> 00:28:13,311
♪♪

314
00:28:13,414 --> 00:28:14,588
Ja.

315
00:28:14,692 --> 00:28:24,771
♪♪

316
00:28:24,875 --> 00:28:34,643
♪♪

317
00:28:39,233 --> 00:28:40,442
Der var ingen seddel.

318
00:28:43,444 --> 00:28:45,275
Nå, Grub var aldrig
en mand med ord.

319
00:28:48,173 --> 00:28:50,970
Og det var han
klinisk deprimeret.

320
00:28:51,074 --> 00:28:52,834
Ja.

321
00:28:52,938 --> 00:28:54,559
Der var en lort-ton
af medicin

322
00:28:54,663 --> 00:28:55,802
i, øh,
badeværelsesskab.

323
00:28:55,905 --> 00:28:57,805
Uåbnet.

324
00:28:57,907 --> 00:29:00,152
Du burde ikke tage afsted
gennem folks skabe.

325
00:29:00,255 --> 00:29:02,602
Det har vi ikke
en kendelse.

326
00:29:02,705 --> 00:29:04,432
Vi gør ting
efter bogen her.

327
00:29:15,788 --> 00:29:17,479
Jackie:
Jeg kan gøre det, far.

328
00:29:40,364 --> 00:29:43,057
Andrew William Ryder.

329
00:29:43,160 --> 00:29:46,612
17. marts 1977.

330
00:29:46,714 --> 00:29:48,509
7 pund, 6 ounce.

331
00:29:50,478 --> 00:29:53,273
Han var en frygtelig baby.

332
00:29:56,277 --> 00:29:57,692
Jeg er ked af det.

333
00:29:59,348 --> 00:30:00,833
Jackie:
Det kan du ikke, far.

334
00:30:11,636 --> 00:30:13,259
Stephen:
Indledende tanker?

335
00:30:13,363 --> 00:30:15,365
Læge: Ligner hans ryg
og bækkenet er brækket.

336
00:30:15,468 --> 00:30:17,470
Kraniet er knust
flere steder.

337
00:30:17,574 --> 00:30:18,885
Hans hoved er noget rod.

338
00:30:21,059 --> 00:30:23,821
Er det konsekvent
med et fald?

339
00:30:23,924 --> 00:30:25,339
Det er for tidligt at sige.

340
00:30:25,443 --> 00:30:33,175
♪♪

341
00:30:33,278 --> 00:30:35,419
Hej, undskyld hvis jeg
trådte ud af køen.

342
00:30:35,522 --> 00:30:37,490
Åh, ikke så mærkeligt
Jeg er sulten.

343
00:30:37,594 --> 00:30:38,871
gå og få dig selv
en bid at spise.

344
00:30:38,974 --> 00:30:40,492
Jeg møder dig tilbage ved bilen
på en halv time.

345
00:30:40,596 --> 00:30:52,021
♪♪

346
00:30:52,125 --> 00:31:03,516
♪♪

347
00:31:03,619 --> 00:31:15,218
♪♪

348
00:31:20,878 --> 00:31:22,121
Ariki: Hej?

349
00:31:25,020 --> 00:31:26,711
[Klokken ringer]

350
00:31:47,422 --> 00:31:55,258
♪♪

351
00:31:55,361 --> 00:31:57,191
Joe: Jesus.
Ariki!

352
00:31:57,294 --> 00:31:59,917
Ven.
Det er mig.

353
00:32:00,020 --> 00:32:01,263
Joe.

354
00:32:04,059 --> 00:32:05,301
Undskyld.

355
00:32:07,821 --> 00:32:09,410
Undskyld. Jeg var bare
rundt om ryggen.

356
00:32:09,512 --> 00:32:11,343
Jeg vidste det ikke
dette var din butik.

357
00:32:11,445 --> 00:32:12,481
Det er det ikke.
Det er Robs.

358
00:32:12,585 --> 00:32:14,622
[Begge griner]

359
00:32:14,724 --> 00:32:16,588
Det er så godt at se
et venligt ansigt, mand.

360
00:32:20,558 --> 00:32:32,536
♪♪

361
00:32:32,640 --> 00:32:34,606
Stephen:
Hej. Dette er Stephen Tremaine.
Læg venligst en besked.

362
00:32:34,711 --> 00:32:35,953
Tak.

363
00:32:36,057 --> 00:32:47,619
♪♪

364
00:32:47,723 --> 00:32:50,278
Ariki: Hej. Det var en kajakroer
der fandt liget.

365
00:32:50,382 --> 00:32:51,934
Rob Ryder ejer
kajakbutikken.

366
00:32:52,038 --> 00:32:54,281
Regner du med der
kan der være en forbindelse der?

367
00:32:54,385 --> 00:32:56,042
Stephen: Ja.
God tanke.

368
00:32:56,145 --> 00:32:57,664
Hej, jeg tjekkede med kommunikationer,
og den person, der ringede ind

369
00:32:57,768 --> 00:32:58,977
efterlod ikke et navn.

370
00:32:59,079 --> 00:33:01,082
Ja. Vi kigger
ind i det i morgen.

371
00:33:01,185 --> 00:33:03,773
Skal vi ikke
tilbage til scenen?

372
00:33:03,877 --> 00:33:05,327
Stephen: Nå, det er lidt
sent på dagen nu.

373
00:33:05,431 --> 00:33:06,742
Jeg har udstationeret en vagt.

374
00:33:06,846 --> 00:33:08,227
Vi genoptager
i morgen tidlig.

375
00:33:13,369 --> 00:33:14,715
Hvad hvis han ikke hoppede?

376
00:33:16,165 --> 00:33:17,339
Nå, jeg laver ikke
eventuelle antagelser

377
00:33:17,442 --> 00:33:18,997
indtil vi får
obduktionsresultaterne.

378
00:33:19,099 --> 00:33:21,275
Så hvordan kom han til
One Lane Bridge?

379
00:33:21,377 --> 00:33:23,277
Det burde der have været
et køretøj parkeret.

380
00:33:23,380 --> 00:33:24,932
Og hvorfor gå
hele den vej?

381
00:33:25,037 --> 00:33:27,833
Hvorfor ikke bare blæse dine hjerner
ude i den øverste fold?

382
00:33:27,935 --> 00:33:30,249
Ariki: Jeg mener, er det ikke
hvad gør alle landmænd?

383
00:33:30,353 --> 00:33:32,906
Vi burde være derude
mens den stadig er frisk.

384
00:33:33,010 --> 00:33:34,494
Hans kone var
en alkoholiker.

385
00:33:34,597 --> 00:33:36,048
Hans far bar
en natteble.

386
00:33:36,152 --> 00:33:37,704
Hundredvis af mennesker kom
for at fejre en gård

387
00:33:37,807 --> 00:33:39,948
det var sugende
dem tørre.

388
00:33:40,051 --> 00:33:42,296
Den sorte hund
snerrede.

389
00:33:42,398 --> 00:33:45,161
Jeg mener, hvilke beviser har du
har han ikke toppet sig selv?

390
00:33:45,263 --> 00:33:46,403
Jeg har bare en fornemmelse
at der er --

391
00:33:46,507 --> 00:33:48,957
Vi beskæftiger os med fakta her,
ikke følelser.

392
00:33:49,060 --> 00:33:51,650
Uanset hvor Grub døde,
vi tager os af det i morgen.

393
00:34:01,590 --> 00:34:03,109
Jeg troede, du gjorde ting
efter bogen her.

394
00:34:03,212 --> 00:34:05,318
Du arbejder med denne sag,
det er en interessekonflikt.

395
00:34:05,422 --> 00:34:07,631
Ikke ifølge min chef.
Jeg ringede til ham i morges.

396
00:34:07,734 --> 00:34:08,873
Det var du
hans rugbytræner.

397
00:34:08,976 --> 00:34:10,186
Du er en ven
af familien.

398
00:34:10,289 --> 00:34:11,739
Du har billeder af dem
i dit hus.

399
00:34:11,842 --> 00:34:13,257
Stephen:
Det er en lille by!

400
00:34:18,125 --> 00:34:19,402
DI David Preston.

401
00:34:19,505 --> 00:34:21,023
Nummer 2
på hurtigopkaldet.

402
00:34:21,128 --> 00:34:30,068
♪♪

403
00:34:30,170 --> 00:34:31,965
Du har været her
24 timer.

404
00:34:32,070 --> 00:34:34,451
Du kender ikke stedet,
du kender ikke folket,

405
00:34:34,554 --> 00:34:37,039
og du kender mig ikke.

406
00:34:37,143 --> 00:34:38,661
Luk døren
på vej ud.

407
00:34:38,766 --> 00:34:48,983
♪♪

408
00:34:49,086 --> 00:34:59,304
♪♪

409
00:34:59,407 --> 00:35:09,659
♪♪

410
00:35:09,762 --> 00:35:19,978
♪♪

411
00:35:20,083 --> 00:35:30,300
♪♪

412
00:35:32,094 --> 00:35:33,614
Reporter: Købte Jiang
hans statsborgerskab?

413
00:35:33,717 --> 00:35:35,235
Mand:
Uh, absolut ikke.

414
00:35:35,340 --> 00:35:36,824
Nå, han har kun brugt 10 dage
i landet.

415
00:35:36,927 --> 00:35:38,652
Hvordan kan han være
tildelt statsborgerskab?

416
00:35:38,757 --> 00:35:41,034
Nå, Huan Jiang har en fantastisk
tilhørsforhold til New Zealand.

417
00:35:41,139 --> 00:35:42,829
Han har investeret
meget tid

418
00:35:42,932 --> 00:35:44,487
og ressourcer
ind i den lokale økonomi.

419
00:35:44,590 --> 00:35:45,867
Planlægger han
at bo her?

420
00:35:45,971 --> 00:35:47,559
Det er alt, hvad vi har
fik tid til i dag.

421
00:35:47,661 --> 00:35:48,835
Vi har et fly at nå.
Jeg er virkelig ked af det.

422
00:35:48,938 --> 00:35:50,217
[TV slukker]

423
00:36:15,724 --> 00:36:17,175
Hvornår er begravelsen?

424
00:36:19,659 --> 00:36:21,179
Ved ikke.
Ved ikke.

425
00:36:30,498 --> 00:36:32,880
[Telefonkim]

426
00:36:35,054 --> 00:36:36,331
- Hej, søster.
- Hej.

427
00:36:36,434 --> 00:36:38,436
Kvinde: Hvordan var din
første dag?

428
00:36:38,541 --> 00:36:40,474
Øh...

429
00:36:40,577 --> 00:36:42,199
Jeg har haft det bedre.

430
00:36:42,302 --> 00:36:43,579
Bummer.

431
00:36:43,684 --> 00:36:45,617
Hvordan er Queenstown? Smukt.

432
00:36:45,719 --> 00:36:48,101
Det er, øh...
Det er dog hvidt på ris.

433
00:36:49,240 --> 00:36:50,483
Hvordan har pigerne det?

434
00:37:01,045 --> 00:37:03,324
Jeg går måske ind
kontoret,

435
00:37:03,427 --> 00:37:09,364
rydde mit skrivebord til det næste
få dage frem.

436
00:37:09,467 --> 00:37:10,675
Ariki:
Skal jeg komme?

437
00:37:12,713 --> 00:37:14,853
Nej tak.

438
00:37:14,956 --> 00:37:18,063
Hvorfor tager du ikke en tur,
få en fornemmelse af stedet?

439
00:37:22,722 --> 00:37:24,827
- Færdig?
- Ja. Tak.

440
00:37:31,041 --> 00:37:32,250
Lois: Ariki.

441
00:37:34,458 --> 00:37:35,838
Hvordan håndterer han det?

442
00:37:36,943 --> 00:37:38,911
Jeg har kun været her
24 timer.

443
00:37:40,672 --> 00:37:42,260
Du fik ham
på en dårlig dag.

444
00:37:45,297 --> 00:37:46,574
Stephen:
Det her var udenfor.

445
00:38:01,036 --> 00:38:03,521
Det skulle vi være
docking i næste uge,

446
00:38:03,626 --> 00:38:06,697
og derefter gennemblødt
ugen efter.

447
00:38:12,358 --> 00:38:14,326
Jackie: Uanset hvad du synes
er bedst.

448
00:38:17,708 --> 00:38:20,228
Dermot: Ja.

449
00:38:20,331 --> 00:38:21,436
Ja. Jeg går og...

450
00:38:21,539 --> 00:38:22,748
Jeg fodrer hundene.

451
00:38:28,512 --> 00:38:30,722
[Hunde ypper, gøer]

452
00:38:30,824 --> 00:38:40,972
♪♪

453
00:38:41,077 --> 00:38:42,871
[Motoren starter]

454
00:38:42,974 --> 00:38:52,018
♪♪

455
00:38:52,121 --> 00:39:01,235
♪♪

456
00:39:01,338 --> 00:39:10,795
♪♪

457
00:39:16,077 --> 00:39:22,807
♪♪

458
00:39:22,911 --> 00:39:29,643
♪♪

459
00:39:29,746 --> 00:39:40,550
♪♪

460
00:39:52,666 --> 00:39:53,804
Kate: Åh, for fanden!

461
00:39:53,907 --> 00:39:55,253
Åh.

462
00:40:05,195 --> 00:40:06,576
Charlotte:
Det er bare mig.

463
00:40:16,690 --> 00:40:20,797
[Kate hulker]

464
00:40:42,612 --> 00:40:54,416
♪♪

465
00:40:54,521 --> 00:41:06,291
♪♪

466
00:41:06,393 --> 00:41:18,233
♪♪

467
00:41:18,336 --> 00:41:30,108
♪♪

468
00:41:30,210 --> 00:41:42,016
♪♪

469
00:41:42,119 --> 00:41:53,889
♪♪

470
00:41:53,994 --> 00:42:05,798
♪♪

471
00:42:05,902 --> 00:42:17,706
♪♪

472
00:42:17,811 --> 00:42:29,650
♪♪

473
00:42:29,753 --> 00:42:33,411
Ariki: Oi!

474
00:42:33,516 --> 00:42:34,896
Din skide idiot!

475
00:42:38,278 --> 00:42:44,181
♪♪

476
00:42:44,284 --> 00:42:50,222
♪♪

477
00:42:50,326 --> 00:42:52,431
Stop.
Stop! Stop!

478
00:42:52,534 --> 00:42:59,369
♪♪

479
00:42:59,472 --> 00:43:00,887
Hov.

480
00:43:00,992 --> 00:43:02,717
[Puster]

481
00:43:02,820 --> 00:43:13,659
♪♪

482
00:43:15,420 --> 00:43:23,255
♪♪

483
00:43:23,358 --> 00:43:31,193
♪♪

484
00:43:31,297 --> 00:43:39,306
♪♪


